1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,289 --> 00:00:31,814
ושתיים, שלוש, ארבע, סיבוב.

4
00:00:45,262 --> 00:00:48,135
ופירואט, פירואט.

5
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
אלגנטיות, אלגנטיות היא המפתח.

6
00:00:52,008 --> 00:00:53,749
בסדר, תשמור על הקו.

7
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
שמור את הידיים שלך גבוה,
כתפיים לאחור.

8
00:01:14,987 --> 00:01:18,687
אוקיי, עכשיו טנדו, טנדו,
להשתרע שם,

9
00:01:18,730 --> 00:01:20,906
כמו שאתה מצייר
הרצפה עם בהונות.

10
00:01:29,524 --> 00:01:30,699
אני נעול על צ'יקוט.

11
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
<i>היעד אושר.</i>

12
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
<i>ברור לך לעסוק.</i>

13
00:01:58,553 --> 00:02:01,773
<i>אל תערב את אגילר.
אני חוזר, אל תתערב.</i>

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
קדימה, קום, קוצץ, קוצץ.

15
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
הדברים האלה קורים
לטובים שבינינו.

16
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
עכשיו, חזור לעמדה שלך.

17
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
ואחת, שתיים, שלוש...

18
00:02:17,615 --> 00:02:18,529
פירואט.

19
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
...עוד פעם אחת.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,753
עכשיו, הושט יד לבר.
עכשיו, שמור על הקו שלך.

21
00:02:24,796 --> 00:02:26,015
שמור על הקו שלך, גבירותיי.

22
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
ראש לאחור, כתפיים לאחור.

23
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
ביקסבי.

24
00:02:31,281 --> 00:02:33,065
<i>מריה, אנחנו צריכים אותך
במשרד.</i>

25
00:02:33,109 --> 00:02:34,110
<i>הרגע קרה משהו.</i>

26
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
אלברטה צ'יקוט
נרצח אתמול.

27
00:02:54,609 --> 00:02:57,829
ואינטל נקודות
לקרטל מתחרה.

28
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
זה חוויאר אגילר.

29
00:02:59,831 --> 00:03:03,052
הוא הולך להיות החדש
מנהיג קרטל סרפיינטה.

30
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
מה שהופך אותו למטרה החדשה שלנו.
- ובכן, כן ולא.

31
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
אחרי שצפה בבוס שלו
להיהרג מולו,

32
00:03:07,839 --> 00:03:12,017
חוויאר הבין
להיות פרנואיד למדי.

33
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
עכשיו הוא מוגן על ידי
צוות אבטחה 24-7.

34
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
האם יש לנו פנימה?

35
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
כן, אנחנו כן.

36
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
זה עתה קיבלנו מידע
חוויאר הזה

37
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
מתכנן להגיע
לארה"ב

38
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
למה?
הוא ייעצר מיד.

39
00:03:25,422 --> 00:03:28,425
למעשה, יש
על מה לעצור אותו.

40
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
לפחות עדיין לא.

41
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
באשר למשטרה המקסיקנית
מודאג, הוא צחיק.

42
00:03:34,301 --> 00:03:37,826
על הפרוטוקול, הוא רץ על
בחירות בסנאט המקסיקני.

43
00:03:37,869 --> 00:03:40,829
מחוץ לפרוטוקול, הוא מתכנן
על השימוש בעמדה הזו

44
00:03:40,872 --> 00:03:42,831
להפיל את המתחרים שלו

45
00:03:42,874 --> 00:03:45,529
ולעשות מונופול על יצוא הסמים
לתוך אמריקה.

46
00:03:45,573 --> 00:03:47,270
הוא מתכנן לבוא לכאן

47
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
ויצירת קשרים
עם חברי קונגרס אמריקאים.

48
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
עכשיו, אם שלו
מרוץ הסנאט הולך טוב,

49
00:03:51,100 --> 00:03:53,885
הוא בהחלט עשוי לנסות ולעשות
הקפיצה לנשיא.

50
00:03:53,929 --> 00:03:57,976
ה-CIA שומרים על קשר
עין על הנשיא דלגאדו.

51
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
אבל זה התפקיד שלנו לעשות
להתקרב לחוויאר

52
00:04:00,501 --> 00:04:02,894
ולוודא את זה
קרטל סרפיינטה

53
00:04:02,938 --> 00:04:05,854
לא בסופו של דבר מנהל את מקסיקו.

54
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
אם אין מה לעצור
בשבילו, מה התוכנית?

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,859
ובכן, העובדה ש
לא ניתן לעצור אותו

56
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
זו בדיוק הסיבה שהם
קורא לנו, מריה.

57
00:04:15,690 --> 00:04:17,344
עכשיו, הנה הכניסה שלנו.

58
00:04:17,387 --> 00:04:19,911
כרמן אגילר, אשתו של חוויאר.

59
00:04:19,955 --> 00:04:22,871
בזמן שחוויאר כאן נפגש
עם פוליטיקאים בלוס אנג'לס,

60
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
כרמן הולכת
לקחת שיעור

61
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
להתכונן לאודישן
עבור קואופרטיב בלט,

62
00:04:27,136 --> 00:04:30,226
בעל שם עולמי
מכון בלט.

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,578
למזלנו, יש לנו א
בלרינה דו לשונית בשורותינו

64
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
שהחליט להיות סוכן
ולא רקדן מקצועי.

65
00:04:38,321 --> 00:04:41,324
וזה, יקירתי,
זה המקום שבו אתה נכנס.

66
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
יכולתי לנחש.

67
00:04:43,065 --> 00:04:45,894
רשמנו אותך
אותו מעמד כמו כרמן.

68
00:04:45,937 --> 00:04:48,113
ושל המדריך
אחד מהחבר'ה שלנו,

69
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
אז יש לנו מישהו
שם מסתכל על הגב שלך.

70
00:04:50,333 --> 00:04:53,205
המשימה שלך תהיה
להתיידד עם כרמן

71
00:04:53,249 --> 00:04:56,513
ותביא לנו מידע שיכול לעזור
נוריד את חוויאר אגילר.

72
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
אתה תתחיל עכשיו.

73
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
כן, אדוני.

74
00:04:59,603 --> 00:05:00,822
אני אדון בתוכנית
עם קראולי מיד.

75
00:05:02,302 --> 00:05:05,783
קראולי כרגע
בכלא הרוסי.

76
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
כַּאֲשֵׁר?

77
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
עבדנו
יחד במשך חודשים.

78
00:05:09,787 --> 00:05:11,920
כן, אתמול בלילה.

79
00:05:11,963 --> 00:05:15,184
זה הסיכון של
סולו אופציות אוף רקורד.

80
00:05:18,840 --> 00:05:21,059
זה הסוכן קנת קופר.

81
00:05:21,103 --> 00:05:24,585
הוא הולך להיות העיניים החדשות שלך
ואוזניים במשימה זו.

82
00:05:24,628 --> 00:05:26,674
קופר מגיע אלינו משיקגו.

83
00:05:26,717 --> 00:05:28,066
באופן טבעי דובר אנגלית,

84
00:05:28,110 --> 00:05:30,242
אבל גם ספרדית,
צרפתית, וגרמנית.

85
00:05:30,286 --> 00:05:33,550
הוא גם היה מוביל בכיתה שלו
באסטרטגיה לחימה וטקטית.

86
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
למזלנו, הוא החליט
הוא רצה לעבוד

87
00:05:35,596 --> 00:05:37,337
במגזר פרטי יותר.

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
אני כבר צופה
עבודתו במשך חודשים.

89
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
אתה הולך להיכנס
ידיים טובות, מריה.

90
00:05:41,210 --> 00:05:42,429
נעים להכיר.

91
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
לא שמעתי כלום
אבל דברים טובים.

92
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
האם תדרוך אותך
על מילות קוד נוכחיות?

93
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
אני לא רוצה
תקשורת שגויה.

94
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
מריה, בבקשה.

95
00:05:48,435 --> 00:05:49,392
כַּמוּבָן.

96
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
בבקשה, בדקתי אותו.

97
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
אם אני אומר שאני תקוע בפנים
תנועה, זה אומר...

98
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
אממ, המטרה מזוהה.

99
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
הייתי צריך לעשות שליחויות.

100
00:05:57,313 --> 00:05:59,184
המטרה חמושה.

101
00:05:59,228 --> 00:06:00,185
צינור התפוצץ.

102
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
יש צרות במטה.

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
מריה, סיימתי
כל זה כבר איתו.

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
ביקסבי, זה א
משימה מאוד מכרעת.

105
00:06:07,584 --> 00:06:10,805
מריה, אני מבינה,
אבל שיקגו שלחה את המיטב.

106
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
בְּסֵדֶר?
ואנחנו צריכים לזוז עכשיו.

107
00:06:12,894 --> 00:06:15,287
אף אחד אחר לא זמין
לפחות עוד שבוע,

108
00:06:15,331 --> 00:06:17,115
ואנחנו פשוט לא יכולים לחכות.

109
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
בְּסֵדֶר.

110
00:06:19,248 --> 00:06:21,424
אני סומך עליך, ביקסבי.

111
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
אני אעקוב
מכאן, בסדר?

112
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
הנה האפרכסת שלך.
- כבר יש לי אחד.

113
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
כן, אבל יש לזה
שיפור של 45%.

114
00:06:29,476 --> 00:06:32,261
בטווח דינמי
ותגובת תדרים.

115
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
בְּסֵדֶר? אתה רואה כאן?

116
00:06:34,481 --> 00:06:37,353
יש לך מיקרוסקופ
הרחבות חוטים.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
אלה הולכים להשתלב
בתעלת האוזן שלך.

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,618
כמו סקוטש.

119
00:06:41,662 --> 00:06:43,272
נעול במקום כך
זה לא ילך לשום מקום

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
במהלך כל מטוסי גראנד ג'טים
או פירואטים.

121
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
בְּדִיוּק.

122
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
עכשיו, זה יעבד
עצמו די בלתי נראה

123
00:06:49,844 --> 00:06:51,802
לעין האנושית,
אבל אם מישהו מזהה את זה,

124
00:06:51,846 --> 00:06:54,414
זה פשוט ייראה כמו
מכשיר שמיעה דינמו. בְּסֵדֶר?

125
00:06:54,457 --> 00:06:56,024
כל עוד זה עובד.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
זה יהיה, זה יהיה.

127
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
עכשיו, באמצעות האות
והאוזנייה,

128
00:07:00,637 --> 00:07:03,205
אני יכול לעקוב אחר המיקום שלך
בתוך 10 סנטימטרים.

129
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
בסדר, יש לנו מצלמה
בכיתה.

130
00:07:04,859 --> 00:07:06,817
פרצתי לרשת טלוויזיה במעגל סגור.

131
00:07:06,861 --> 00:07:09,951
עם המיקום שלך,
הממסר והאפרכסת,

132
00:07:09,994 --> 00:07:12,780
אני יכול לפרוץ די הרבה
כל טלוויזיה במעגל סגור באזור.

133
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
מריה, עדיף שתתכונן.

134
00:07:15,913 --> 00:07:18,046
השיעור הראשון שלך הוא בעוד שעה.

135
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
תודה לך, וויל.
- בהצלחה שם בחוץ.

136
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- טוב לראות אותך.
תודה.

137
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
לול, אתה קורא?

138
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
<i>סי, צלול.</i>

139
00:07:28,099 --> 00:07:31,842
קיבל חזותי מאבטחת בנק
להאכיל מעבר לרחוב.

140
00:07:31,886 --> 00:07:33,365
תעתיק את זה.

141
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
תודיע לי על הרגע
כרמן מגיעה, בסדר?

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
<i>בסדר.</i>

143
00:07:37,152 --> 00:07:42,070
עכשיו, זכור, המטרה היא
להתיידד עם כרמן אגילר.

144
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
אתה צריך לקבל כמה שיותר
מידע על התוכניות

145
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
ואת מקום הימצאו של חוויאר.

146
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
<i>הבנתי אותך.</i>

147
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
האם יש לנו עיניים
פנים הסטודיו?

148
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
תן לי שנייה אחת.

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
מחליף.

150
00:07:57,694 --> 00:07:59,348
ואני בפנים.

151
00:07:59,391 --> 00:08:03,178
נראה שיש לנו
מצלמה מעל אזור הריקודים

152
00:08:03,221 --> 00:08:06,442
ובערך כל דבר
מאחורי מזרקת המים,

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
אני לא יכול לראות.

154
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
<i>בסדר.
אני נכנס.</i>

155
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
בהצלחה.

156
00:08:16,626 --> 00:08:17,540
<i>מי זה?</i>

157
00:08:19,542 --> 00:08:22,284
זאת מריה.
אני כאן בשביל שיעור הבלט.

158
00:08:24,939 --> 00:08:26,810
<i>בסדר, בסדר.
היכנס.</i>

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
שלום?

160
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
שלום?

161
00:08:59,451 --> 00:09:02,890
נו, נו, נו,
מריה הררה.

162
00:09:04,282 --> 00:09:05,588
עבר זמן מה.

163
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
היי!

164
00:09:09,244 --> 00:09:11,551
רגע, תן לי
קוד המשימה שלך.

165
00:09:13,988 --> 00:09:15,598
זה טוב. זה טוב.

166
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
9827.

167
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
שלך?

168
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
3939.

169
00:09:24,433 --> 00:09:28,045
<i>הו, אלוהים אדירים.
תסתכל עליך. תסתכל עליך.</i>

170
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
אתה מדריך הבלט?

171
00:09:30,091 --> 00:09:31,745
אני כן, כמובן שכן.

172
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
- "בעל שם עולמי," הא?
- כן.

173
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
ובכן, יש לי
רקד והתאמן

174
00:09:34,922 --> 00:09:39,666
בלמעלה מתריסר מדינות עבור
להקות ריקוד רבות ושונות.

175
00:09:39,709 --> 00:09:41,276
אני שמח שזה אתה.

176
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
תסתכל עליך.

177
00:09:45,672 --> 00:09:48,805
אתה יודע, עבדתי עם
אבא שלך הרבה, הרבה פעמים.

178
00:09:48,849 --> 00:09:53,549
וזה לא ייאמן לחשוב
שזו הפעם הראשונה

179
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
אנחנו הולכים להיות
עובדים יחד. וואו.

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
הוא היה כל כך נרגש.

181
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
זה ש...

182
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
פאראנס, האם האזור הזה מאובטח?

183
00:10:04,516 --> 00:10:05,605
תסתכל עליי.

184
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
בְּהֶחלֵט.

185
00:10:07,868 --> 00:10:12,829
לא יוצא לך לייק
קריירה של 40 שנה בסוכנות

186
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
בלי לעשות א
המון אויבים, נכון?

187
00:10:16,485 --> 00:10:20,141
קירות מחוזקים, כניסה מקודדת,

188
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
זכוכית חסינת כדורים,

189
00:10:21,621 --> 00:10:24,711
חסין פריצה, ערבול אותות.

190
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
מה עוד אפשר לבקש?

191
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
ויש לי בחור מ
מטה באוזן שלי.

192
00:10:29,367 --> 00:10:33,241
אני יודע, כי אני האחד
שנתן לו גישה

193
00:10:33,284 --> 00:10:34,764
למצלמה ההיא.

194
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
יָמִינָה.

195
00:10:38,725 --> 00:10:41,075
וואו, זה ממש טוב
לראות אותך, מריה.

196
00:10:41,118 --> 00:10:44,600
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נלך
לדבר על המשימה שלך.

197
00:10:44,644 --> 00:10:46,297
יש כמה מהן
תלמידים אחרים נכנסים

198
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
תוך כ-30 דקות.

199
00:10:47,603 --> 00:10:49,257
- זה טוב?
- מממממ.

200
00:10:49,300 --> 00:10:50,824
תסתכל עליך. בוא נלך.

201
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
לא ראיתי אותך
מאז הלוויה של אבא.

202
00:10:56,090 --> 00:10:57,004
ובכן...

203
00:10:59,093 --> 00:11:02,096
- ואתה נראה אותו הדבר.
- גם אתה.

204
00:11:02,139 --> 00:11:06,491
הו, בבקשה.
בלי שיער.

205
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
הו, אלוהים.
זה כבר 30 דקות מוקדם.

206
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
וואי.

207
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
קופר, זאת כרמן?

208
00:11:13,411 --> 00:11:14,369
<i>שלילי.</i>

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
בסדר.
אז הנה מה שעשינו.

210
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
למעשה איכלנו את הכיתה
עם זוג לגיטימי

211
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
רקדנים מקומיים אשר
גם מתכוננים

212
00:11:22,943 --> 00:11:25,075
עבור קואופרטיב הבלט

213
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
כדי להוריד חשד, נכון?

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
ממ-הממ.

215
00:11:29,123 --> 00:11:30,428
אבל יש עוד משהו
אני חייב לספר לך.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,522
אז הייתי צריך להיפגש
עם אגילר מבעוד מועד

217
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
על מנת עבורו
להרגיש בנוח

218
00:11:39,786 --> 00:11:42,440
- עם כרמן שבאה לכאן.
- מממממ.

219
00:11:42,484 --> 00:11:45,182
הוא מאוד פרנואיד,
מאוד חשוד.

220
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
אמרו לך שיש לו שומרים?

221
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
סִי.

222
00:11:50,797 --> 00:11:52,929
בְּסֵדֶר. גם כרמן עושה זאת.

223
00:11:52,973 --> 00:11:55,976
והוא כנראה הולך
להיות כאן איתה היום,

224
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
הצטרפות לכיתה.

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
הוא תמיד איתה.

226
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
מריה, תסתכלי עליי.

227
00:12:02,243 --> 00:12:06,769
הוא חיה,
תמיד נושא אקדח.

228
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
אל תקדימי את עצמך.
אתה צריך להישאר סבלני.

229
00:12:11,469 --> 00:12:12,427
אתה מרגיש אותי?

230
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
אני אעשה זאת.

231
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
בסדר, אז...

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,739
לך תחליף ו
הגיע הזמן לבלט.

233
00:12:23,830 --> 00:12:27,050
אין שום דבר בבלט
זה משוער.

234
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
הכל סופי.

235
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
אין הצעות
בבלט.

236
00:12:32,099 --> 00:12:33,753
שים לב לידיים, סנטר למעלה.

237
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
הם כאן.

238
00:12:38,845 --> 00:12:42,762
אה, כנסו.
כנסו.

239
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
ובכן, תראה את זה.

240
00:12:44,546 --> 00:12:47,941
ציפיתי לאחת ו
יש לי אחד, שניים, שלושה.

241
00:12:47,984 --> 00:12:50,291
איזה מזל יש לי היום?

242
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
- רק אחד.
- הממ.

243
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
אשמח להישאר ו
לתמוך באשתי,

244
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
אבל למרבה הצער, החובה קוראת.

245
00:12:55,513 --> 00:12:58,255
אני אחזור לאסוף אותה
מיד בשעה 5:30.

246
00:12:58,299 --> 00:13:01,389
יש לנו ארוחת ערב חשובה מאוד
אנחנו לא יכולים לפספס.

247
00:13:01,432 --> 00:13:02,738
הממ.

248
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
תראה, הבעיה
האם השיעור שלי מסתיים ב6.

249
00:13:06,437 --> 00:13:11,094
אולי אתה יכול לעשות חריג
רק להיום.

250
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
זה יהיה משמעותי עבורי.

251
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
5:30 זה,

252
00:13:17,231 --> 00:13:20,060
אלא אם כן אתה רוצה את אשתך
להחמיץ שיעורים מאוד מכריעים.

253
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
תעשה את זה 6, חוויאר, בבקשה.

254
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאני יכול להניף את זה.

255
00:13:28,024 --> 00:13:30,244
זה רק 30 דקות.

256
00:13:30,287 --> 00:13:31,680
גרסיאס, אני אוהב.

257
00:13:38,600 --> 00:13:39,949
היא לא עוזבת את הראייה שלך.

258
00:13:41,516 --> 00:13:43,866
- אנטנדידו?
- אנטנדידו, ג'ף.

259
00:13:56,792 --> 00:13:58,228
כרמן, אנחנו מוכנים?

260
00:13:58,272 --> 00:14:01,449
כנסו כנסו.

261
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
הוא קצת אינטנסיבי,
אבל הוא מתוק

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
ברגע שתכירו אותו,
אני מבטיח.

263
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
כן, אינטנסיבי.

264
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
נחמד מאוד.
צפו בטופס.

266
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
תסתכל על הקווים.

267
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
טוב מאוד.

268
00:14:18,640 --> 00:14:21,121
נְקוּדָה. מְעוּלֶה.
יָשָׁר.

269
00:14:21,164 --> 00:14:24,733
אין הצעות
בבלט.

270
00:14:24,776 --> 00:14:26,474
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי.

271
00:14:26,517 --> 00:14:29,042
הכל עניין של הרמוניה.

272
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
הרמוני.

273
00:14:30,826 --> 00:14:33,873
שׁוּתָפוּת.
שותפות.

274
00:14:33,916 --> 00:14:36,310
הנה אנחנו הולכים.
הבנתי אותך.

275
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
זה חייב להיות מדויק, מדוייק.

276
00:14:40,575 --> 00:14:42,359
- אה!
הו, אני כל כך מצטער.

277
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
לא מקוננת.

278
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
אלוהים, אני עדיין מקבל
רגיל לנעלי הבית האלה.

279
00:14:45,580 --> 00:14:47,277
אלה שבמדינה
כל כך שונים.

280
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
אני נשבע באלו שבמקסיקו
הם הרבה יותר נוחים.

281
00:14:49,758 --> 00:14:51,629
אלוהים.

282
00:14:51,673 --> 00:14:55,155
תן לי לספר לך.
Exactamente.

283
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
תמיד חשבתי על אלה
ממקסיקו

284
00:14:56,983 --> 00:14:58,636
היו גם הרבה יותר נוחים.

285
00:15:05,817 --> 00:15:07,602
היי, אתה מהבירה?

286
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
למה שתגיד
"que padre" במהלך השיעור?

287
00:15:09,473 --> 00:15:11,954
רוב האנשים בחוץ
העיר פשוט אומרת "que chido".

288
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
סי, בקלאבריה
שכונה.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,525
אני מפולנקו.
אני מכיר את פולנקו.

290
00:15:17,568 --> 00:15:19,483
היינו למעשה שכנים.

291
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
מאז לא חזרתי
הייתי קטן מאוד,

292
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
אבל אני מתרגש
לבקר שוב יום אחד.

293
00:15:26,490 --> 00:15:27,535
אתה מאוד טוב, דרך אגב.

294
00:15:27,578 --> 00:15:29,102
כמה זמן את רוקדת?

295
00:15:29,145 --> 00:15:32,801
רוב חיי, אי פעם
מאז שהייתי ילדה קטנה.

296
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
זה בסדר. היא מקלבריה.

297
00:15:38,981 --> 00:15:41,549
פולנקו, הא? לא רע.

298
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
בוורלי הילס ממקסיקו.

299
00:15:44,508 --> 00:15:47,337
סי... היינו רק שם

300
00:15:47,381 --> 00:15:49,383
כי אמא שלי עבדה
למשפחה עשירה.

301
00:15:49,426 --> 00:15:51,559
פשוט התמזל מזלי
להתאמן בבית ספר לריקוד סמוך

302
00:15:51,602 --> 00:15:53,691
שאליהם הלכו ילדי המשפחה.

303
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
אז נפלתי
מאוהב בבלט.

304
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
אותו דבר כאן.

305
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
שום דבר מפואר כמוך, אבל
כשהייתי רק נינה קטנה,

306
00:15:59,393 --> 00:16:01,612
למדתי שיעורים ב
מרכז קהילתי.

307
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
ללא מראות או סורגים.
פשוט מורה ממש טוב.

308
00:16:06,400 --> 00:16:08,141
ופשוט המשכתי
לרקוד מאז.

309
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
אני לאמו כרמן.

310
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
מריה.

311
00:16:12,754 --> 00:16:16,801
בסדר, בסדר, בסדר.
30 שניות עד שנחזור.

312
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
אני לא מחכה.
30 השניות האלה פשוט הפכו ל-15.

313
00:16:20,675 --> 00:16:21,937
אתה יודע מה, השתניתי
המוח שלי. עכשיו זה 10.

314
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
עשר, תשע, שמונה,

315
00:16:23,939 --> 00:16:26,246
שבע, שש, חמש

316
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
ארבע, שלוש, שתיים, אחת,
והנה אנחנו הולכים.

317
00:16:29,205 --> 00:16:32,513
<i>מוכן.
חמש, שש, שבע, שמונה.</i>

318
00:16:32,556 --> 00:16:35,951
<i>הנה.
יפה.</i>

319
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
<i>קצב, קצב, קצב.</i>

320
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
תראה כמה זה יפה.
סנטרים למעלה.

321
00:16:41,217 --> 00:16:45,830
זכור שנולדת גבוה
וחזור עכשיו למטה בהיפוך.

322
00:16:45,874 --> 00:16:49,399
וחמש, שש, שבע, למעלה.

323
00:16:49,443 --> 00:16:53,360
הנה אנחנו הולכים.
חמש, שש, שבע, שמונה.

324
00:17:36,838 --> 00:17:41,538
בסדר, בסדר, בסדר.
אני חושב שהשעה 5:15, כן?

325
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
מתיחה לפני ומתיחה אחרי

326
00:17:43,540 --> 00:17:46,891
כדי שלא תעשה זאת
להיות כואב מחר.

327
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
למחרת והשיעור הבא,

328
00:17:48,980 --> 00:17:51,722
זה הולך להיות בערך
גראנד באטמנט

329
00:17:51,766 --> 00:17:53,942
וגראנד ג'טה, כן?

330
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
מְעוּלֶה.

331
00:17:59,730 --> 00:18:00,731
פיו.

332
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
בסדר, בסדר, אנשים,
למתוח את הארבעים האלה.

333
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
בוא נעשה את זה.

334
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
אז, כמה זמן יש לך
היה בארצות הברית?

335
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
אממ, רק היינו
כאן כמה שבועות.

336
00:18:10,045 --> 00:18:12,091
כלומר, אנחנו עדיין חיים במקסיקו.

337
00:18:12,134 --> 00:18:15,920
אה, אני אוהב את זה כאן.
נעלי בלט בצד.

338
00:18:17,531 --> 00:18:19,837
מקווה שהביקור הזה יוביל
לעבודה נוספת עבור חוויאר.

339
00:18:19,881 --> 00:18:21,883
כֵּן? מה הוא עושה?

340
00:18:25,191 --> 00:18:29,151
אה, הוא ראש פלדה
וחברת חשמל.

341
00:18:29,195 --> 00:18:32,807
זה נשמע מרגש.

342
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
נראה שהוא אוהב את זה, אז...

343
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
<i>הצינור התפוצץ, מריה.
צינור התפוצץ.</i>

344
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
אה, אני רק הולך
לרוץ לבאנו.

345
00:18:43,209 --> 00:18:44,688
בְּסֵדֶר.

346
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
ההתקררות
הוא באמת חשוב.

347
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
קופר, אתה מעתיק?

348
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
<i>אני מעתיק.
אני בודק את זה עכשיו.</i>

349
00:19:13,369 --> 00:19:15,241
<i>אנחנו מותקפים!</i>

350
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
צא החוצה.
אני אנסה להגיע לביקסבי.

351
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
אני מיד אהיה שם.

352
00:19:19,245 --> 00:19:21,682
הנה, גבירותיי.
בוא נעשה את הפלייה.

353
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
הנה אנחנו הולכים. מְעוּלֶה.

354
00:19:24,902 --> 00:19:27,557
תראה את הטופס הזה.
שימו לב לכתפיים.

355
00:19:27,601 --> 00:19:28,863
הנה אנחנו.

356
00:19:28,906 --> 00:19:31,648
סנטר למעלה.
סנטר למעלה, סנטר למעלה, סנטר למעלה.

357
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
מְעוּלֶה.
נחמד מאוד.

358
00:19:33,998 --> 00:19:35,174
אני מצטער שנגמר לי.

359
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
הרגע קיבלתי הודעה
מבעל הבית שלי

360
00:19:37,001 --> 00:19:38,568
שהתפוצץ לנו צינור,

361
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
והוא לא בטוח
כאשר תחזוקה יכולה להגיע לשם.

362
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
בסדר, רק תיזהר
ולעדכן אותנו, כן?

363
00:20:13,168 --> 00:20:16,215
מריה!

364
00:20:16,258 --> 00:20:17,303
אתה בסדר?

365
00:20:17,346 --> 00:20:18,695
- כן.
- מה קרה?

366
00:20:18,739 --> 00:20:20,393
אני אהיה בסדר.
אוי, בחיי.

367
00:20:22,221 --> 00:20:25,398
היינו בכמות גדולה יותר. אה!

368
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
יצאנו מגדרנו.

369
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
אחד מהם תפס אותי בזרוע.

370
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
האם יש עוינים
נשאר בבניין?

371
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
אני לא חושב כך.

372
00:20:32,535 --> 00:20:34,624
הם נכנסו מהר.
הם עזבו במהירות.

373
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
מי עשה את זה?

374
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
Serpiente Cartel.

375
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
איך אתה יודע?

376
00:20:39,890 --> 00:20:43,372
אחד התוקפים
היה קעקוע של Serpiente.

377
00:20:45,113 --> 00:20:48,029
אני לא יודע למה
הם השאירו אותי בחיים.

378
00:20:48,072 --> 00:20:49,465
אולי לשלוח הודעה.

379
00:20:49,509 --> 00:20:50,727
אנחנו חייבים לקבל אותם
על מעקב.

380
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
הסרפיינטס יהיו
במצלמה.

381
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
לא, הם הרסו את המצלמות.

382
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
הם לקחו את הגיבוי.

383
00:20:55,341 --> 00:20:56,385
אני מתקשר ל-NSA.

384
00:20:56,429 --> 00:20:57,691
לא. כל העניין הוא

385
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
הממשלה הרשמית
ארגונים

386
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
והמשטרה מבחינה טכנית
לא יודע עלינו.

387
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
אתה יודע את זה.

388
00:21:02,391 --> 00:21:04,350
למה אתה חושב שאתה
היחיד שהופיע?

389
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
אז תשכחי להתיידד עם כרמן.
אני הולך אחריהם עכשיו.

390
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
לא.

391
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
המשימה שלך נשארת זהה.

392
00:21:09,920 --> 00:21:12,706
אתה לא חושב ישר.
אנחנו צריכים לשבות עכשיו.

393
00:21:12,749 --> 00:21:14,708
אם נחכה, אם נחכה
עד שנהיה מוכנים,

394
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
ואז הם יתכוננו.

395
00:21:16,318 --> 00:21:19,887
כרגע, זה יותר
מכריע מתמיד.

396
00:21:19,930 --> 00:21:22,672
המשימה שלך היא להתיידד ו
לרכוש את האמון של כרמן.

397
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
היא יכולה לדעת ששום דבר לא בסדר.

398
00:21:25,632 --> 00:21:27,547
הדרך היחידה שאנחנו יכולים
להפיל את הקרטל,

399
00:21:27,590 --> 00:21:30,550
במיוחד עכשיו,
הוא מבפנים.

400
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
ואתה ההימור הטוב ביותר שלנו בזה.

401
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
אז בבקשה, תתאזרי בסבלנות, מריה.

402
00:21:36,382 --> 00:21:37,992
בסדר, תן לי
עט ונייר.

403
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
בְּסֵדֶר.

404
00:21:45,260 --> 00:21:49,395
הנה הכתובת של א
בית בטוח בצד הדרומי.

405
00:21:51,179 --> 00:21:53,268
אצור איתך קשר שם
על קו מאובטח. עכשיו, לך.

406
00:21:53,312 --> 00:21:55,226
תגיע לבית הבטוח הזה, בהקדם האפשרי.

407
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
לך מפה לפני
המשטרה מגיעה.

408
00:21:57,185 --> 00:21:59,143
אתה כבר לא יכול להיות
קשור למתקפה הזו.

409
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
- לך מפה! לָלֶכֶת!
- בסדר, בסדר.

410
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
שלום? מה שלומך היום,
ואיך אני יכול לעזור לך?

411
00:23:05,384 --> 00:23:07,690
<i>היי, אני מתקשר
להגדיר ייעוץ מס.</i>

412
00:23:07,734 --> 00:23:09,344
ביקסבי?

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,650
<i>אני רואה שהצלחת
לבית הבטוח.</i>

414
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
מה שלומך?

415
00:23:11,912 --> 00:23:13,870
לְשַׁפֵּר. תודה לך.

416
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
<i>כמה סוכנים איבדנו?</i>

417
00:23:15,350 --> 00:23:18,048
<i>לא כולם.
אבל יותר מדי.</i>

418
00:23:18,092 --> 00:23:21,574
הקמנו מטה זמני
במקום בטוח עבורי

419
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
והסוכנים שנותרו בחיים.

420
00:23:23,402 --> 00:23:26,274
<i>אחרי המתקפה הזו על המפקדה,
עכשיו יותר מתמיד,</i>

421
00:23:26,317 --> 00:23:29,059
<i>אנחנו צריכים לקבל מידע זה
על אגילר והסרפיינטס.</i>

422
00:23:29,103 --> 00:23:31,845
אנחנו צריכים לברר פרטים
מהמקום בו הוא שוהה,

423
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
מה הוא עושה כאן,
לכמה זמן.

424
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
<i>כל מה שיכול
עזרו לנו לנעוץ אותו.</i>

425
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
הבנתי.

426
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
האם יש לי תחליף
עבור Coop?

427
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
כן, אנחנו מסדרים את זה.

428
00:23:41,202 --> 00:23:44,118
אבל המשיח יודע, הכל
בתנופה כרגע.

429
00:23:44,161 --> 00:23:48,818
<i>תיזהר שם בחוץ,
מריה. היו ערניים במיוחד.</i>

430
00:23:48,862 --> 00:23:50,603
אתה לבד
לעת עתה.

431
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
תעתיק את זה.

432
00:24:11,667 --> 00:24:15,062
אני לא יודע איך יש לך
התזמון לעשות שתי בעיטות,

433
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
שלא לדבר על רק אחד.

434
00:24:16,542 --> 00:24:17,847
אלוהים.

435
00:24:17,891 --> 00:24:19,545
זה נראה כל כך קל
כשהיא עושה את זה.

436
00:24:19,588 --> 00:24:20,502
אממ...

437
00:24:25,681 --> 00:24:27,553
כשאתה משגר,

438
00:24:27,596 --> 00:24:30,077
תחשוב למשוך את עצמך אחורה

439
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
ושחרור אנרגיה,
כמו קלע.

440
00:24:32,340 --> 00:24:34,908
ואז כשאתה מגיע לשיא
מהקפיצה שלך,

441
00:24:34,951 --> 00:24:37,519
שאתה רוצה לקבל
זריזות של פרפר.

442
00:24:39,434 --> 00:24:41,436
דמיינו את עצמכם עוצרים באוויר

443
00:24:41,480 --> 00:24:44,004
ולמסור את הבעיטה כמו ה
כנפיים של פרפר מונרך.

444
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
אני אוהב מלכים.

445
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
גם אני.

446
00:24:47,703 --> 00:24:49,488
הם תמיד היו האהובים עליי.

447
00:24:49,531 --> 00:24:53,927
פעם אחת התאמנתי ו
הם עפו מסביבי.

448
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
כמה יפה זה היה.

449
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
פשוט העתקתי
חוסר המאמץ שלהם.

450
00:25:00,020 --> 00:25:02,631
ואז קיבלתי את שלי
בעיטת קבריול שנייה ראשונה.

451
00:25:04,590 --> 00:25:06,896
תראה את זה.
- זה מהמם.

452
00:25:06,940 --> 00:25:08,681
האם יש לזה משמעות מיוחדת?

453
00:25:08,724 --> 00:25:11,684
כשהייתי ילד,
אמא שלי נהגה לקחת אותי

454
00:25:11,727 --> 00:25:15,426
לשמורת הפרפרים ב
יער אוימל אשוח בכל חורף.

455
00:25:15,470 --> 00:25:18,212
נעשה פיקניק ו
היינו רואים את המלכים נודדים.

456
00:25:18,255 --> 00:25:20,562
ואחד היה תמיד
לנחות על זרועה

457
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
בכל פעם באותו מקום
היינו מבקרים.

458
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
היא תמיד אמרה לי שמתי
פרפר מתקרב אליך,

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,526
זו הרוח של
אהוב שנפטר

460
00:25:27,569 --> 00:25:29,310
בא לבקר אותך.

461
00:25:29,353 --> 00:25:32,748
ואז כשהיא נפטרה,
חזרתי למילואים

462
00:25:32,792 --> 00:25:35,708
ופרפר
נחת על זרועי

463
00:25:35,751 --> 00:25:39,015
באותו מקום זה יעשה
תמיד נוחת על שלה.

464
00:25:39,059 --> 00:25:42,802
אז עשיתי את הקעקוע הזה בתור
מחווה לזכור אותה.

465
00:25:44,586 --> 00:25:45,500
יָפֶה.

466
00:25:47,502 --> 00:25:49,112
זו מחווה מקסימה.

467
00:25:50,331 --> 00:25:53,377
אם אני זוכר נכון,

468
00:25:53,421 --> 00:25:57,643
היערות לא
ממש קרוב לפולנקו.

469
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
זה בטח הפך את זה ליותר
מיוחד לך ולאמא שלך.

470
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
זה קרה.

471
00:26:01,298 --> 00:26:03,039
וחוויאר בעצם ידע
כמה זה היה חשוב לי.

472
00:26:03,083 --> 00:26:05,389
אז הוא קנה חווה קטנה
ליד היערות

473
00:26:05,433 --> 00:26:07,174
ואנחנו הולכים כל חורף
לכמה שבועות.

474
00:26:07,217 --> 00:26:09,611
ואני פשוט מוקף ב
הפרפרים היפים ביותר

475
00:26:09,655 --> 00:26:13,397
רק לחשוב על כמה
אמא שלי הייתה אוהבת את זה.

476
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
זה נשמע מדהים.

477
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
זה כן.

478
00:26:16,879 --> 00:26:18,577
כדאי לבוא לבקר מתישהו.

479
00:26:18,620 --> 00:26:19,534
לא.

480
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
- באמת?
- כן.

481
00:26:23,625 --> 00:26:25,758
אנחנו תמיד מטיילים,
אז אין לי ממש סיכוי

482
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
להכיר אנשים רבים.

483
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
אני נרגש לשנות את זה.

484
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
גם אני.

485
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
אני חושב שאני מוכן לנסות
הבעיטה הזו שוב.

486
00:26:34,375 --> 00:26:37,508
זכור, מתי
קפיצה, קלע.

487
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
באוויר, פרפר.

488
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
בְּסֵדֶר.

489
00:26:40,381 --> 00:26:43,340
תודה על ההצגה
אני בסביבה, אדוני.

490
00:26:43,384 --> 00:26:46,866
המשרד החדש הזה פשוט
טוב כמו האחרון.

491
00:26:46,909 --> 00:26:48,302
מה זה הסוכנים האלה
עובד על?

492
00:26:48,345 --> 00:26:51,697
המל"טים האלה הולכים
להיות הקטלני ביותר

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
לתקוף מל"טים במדינה.

494
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
הגודל הקומפקטי עושה
אותם בלתי ניתנים לזיהוי.

495
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
מהירויות של עד
180 מייל לשעה.

496
00:26:58,486 --> 00:27:00,836
גישה מרחוק של עד 17 מייל.

497
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
והרובים...

498
00:27:02,664 --> 00:27:05,275
הרובים ייקרעו
דרך כל רכב משוריין.

499
00:27:05,319 --> 00:27:08,670
אלה בהחלט ירתיעו
עוד מתקפה לא יקרה.

500
00:27:08,714 --> 00:27:11,673
האם הם ישמשו אצלנו
מבצע קטן במקסיקו?

501
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
כן, אם היינו יכולים.

502
00:27:13,719 --> 00:27:15,938
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס לטווח.

503
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
אצטרך לעשות את זה
בדרך המיושנת.

504
00:27:18,898 --> 00:27:21,552
- גברים ורובים.
- גברים ורובים.

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,256
תוודא שיש לנו
עיניים על הנשיא דלגאדו

506
00:27:29,299 --> 00:27:31,301
וכל משפחתו.

507
00:27:31,345 --> 00:27:34,261
אני לא כל כך רוצה אותו
כמו להוציא את הכלב שלו

508
00:27:34,304 --> 00:27:35,610
בלי שאדע על זה.

509
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
מובן?

510
00:27:39,658 --> 00:27:40,789
סִי.

511
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
אממ, אני אמשיך
מתרגל את הבעיטות שלי,

512
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
אבל אני צריך לקבל את המספר שלך
רק למקרה שאני צריך קצת עזרה.

513
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
- כן, בהחלט.
תודה לך.

514
00:27:56,805 --> 00:27:58,285
אני אתקשר אליך אם אהיה המום.

515
00:27:58,328 --> 00:27:59,373
התקשר בכל עת.

516
00:27:59,416 --> 00:28:01,288
נשמע טוב.
ביי.

517
00:28:21,134 --> 00:28:22,831
העליתי את המוזיקה
מסיבה כלשהי.

518
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
את חייבת להיזהר, מריה.

519
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
אני יודע. אני כן.

520
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
אני יודע שאתה אמור
התיידד איתה, אתה יודע?

521
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
אבל אתה צריך לזכור
זה לטובת הכלל

522
00:28:38,412 --> 00:28:40,501
של הורדת חוויאר.
אָנָא.

523
00:28:41,894 --> 00:28:43,634
וזה בדיוק
מה אני עושה.

524
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
משימה זו נכשלת אם
אני לא זוכה באמון שלה.

525
00:28:49,205 --> 00:28:50,772
אני יודע שאתה עדיין רואה אותי
בתור מישהו להגן עליו,

526
00:28:50,816 --> 00:28:53,688
אבל תאמין לי,

527
00:28:53,732 --> 00:28:55,516
כל מה שאני עושה הוא
לטובת המשימה.

528
00:29:00,608 --> 00:29:01,652
היי, היי, היי.

529
00:29:36,252 --> 00:29:38,124
<i>הכל ברור.</i>

530
00:29:41,780 --> 00:29:43,129
קדימה.

531
00:29:47,742 --> 00:29:49,483
<i>הכל ברור.</i>

532
00:31:15,090 --> 00:31:16,309
הכל ברור.

533
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
ביקסבי.

534
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
עשו אותי.

535
00:31:33,674 --> 00:31:36,807
<i>הרגע הוצאתי שניים
המתנקשים של Serpientes.</i>

536
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
<i>אני לא יודע איך
הם הבינו מי אני.</i>

537
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
לכולם יש את הקעקועים.

538
00:31:40,942 --> 00:31:43,075
<i>הסרפיינטס הולכים אחרי
הסוכנים שלנו בשטח.</i>

539
00:31:43,118 --> 00:31:45,642
<i>אבל אנחנו לא רואים שום אינדיקציה
שהכיסוי שלך מפוצץ.</i>

540
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
<i>הם בטח גילו
מיקום הבית הבטוח</i>

541
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
<i>במהלך המתקפה.</i>

542
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
האם יש לאן שאתה יכול ללכת
בבטחה עכשיו?

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
אני יכול לחשוב רק על מקום אחד.

544
00:32:07,012 --> 00:32:07,926
היכנס.

545
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
עקבו אחריך?

546
00:32:13,932 --> 00:32:15,020
הם לא יכולים לתקוף
הסטודיו לריקוד הזה

547
00:32:15,063 --> 00:32:17,544
מבלי להיראות חשוד.

548
00:32:17,587 --> 00:32:19,763
אף אחד אחר לא יודע
מי אנחנו באמת.

549
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
אני חושב שאנחנו בסדר בינתיים.

550
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
בסדר, בסדר.

551
00:32:23,158 --> 00:32:24,638
בוא נלך לנוח
לשיעור מחר.

552
00:32:24,681 --> 00:32:28,120
מַחלָקָה? הסרפיינטס
רק ניסיתי להרוג אותי!

553
00:32:28,163 --> 00:32:30,861
מריה, תסתכלי עליי.

554
00:32:30,905 --> 00:32:33,516
זה זמנים כאלה
שמוכיחים מי אנחנו באמת

555
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
כשאנחנו בלחץ.

556
00:32:35,170 --> 00:32:38,695
עכשיו יותר מתמיד,
אנחנו חייבים לשמור על המראה החיצוני

557
00:32:38,739 --> 00:32:39,958
ולהיות מאוד ערניים.

558
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
המשימה שלנו היא
להוציא את חוויאר.

559
00:32:43,048 --> 00:32:47,139
אם במקרה הם
להבין שאתה יודע

560
00:32:47,182 --> 00:32:49,619
שהם תקפו
הבית הבטוח,

561
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
המשימה הזו הסתיימה.

562
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
זה נכשל.
אתה מבין?

563
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
בסדר, טוב.

564
00:33:00,065 --> 00:33:03,155
יש לי עריסה בשבילך מאחור.
לך לנוח.

565
00:33:03,198 --> 00:33:04,504
קדימה.

566
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
תודה לך, פארנס.

567
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
האם מריה הצליחה אליך?

568
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
<i>כן, היא עשתה זאת.</i>

569
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור לבצע את המשימה הזו?

570
00:33:42,672 --> 00:33:46,198
<i>ובכן, הדבר הראשון שאנחנו באמת
צריך הוא בסיס הבית של אגילר.</i>

571
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
ברגע שנקבל גישה
לחדר המלון שלו,

572
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
אנחנו יכולים להתחיל
מעקב מיד.

573
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
בסדר, בסדר.
אני אודיע לה.

574
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
לְהַעְתִיק.

575
00:34:05,260 --> 00:34:08,481
בסדר, אז אני
זה עתה דיברתי עם ביקסבי.

576
00:34:08,524 --> 00:34:10,483
והוא רוצה אותנו
כדי לקבל קצת מידע על

577
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
שבו כרמן ו
חוויאר נשאר

578
00:34:12,528 --> 00:34:14,487
כדי שיוכלו לקבל
קצת מעקב הולך

579
00:34:14,530 --> 00:34:16,010
מבפנים.

580
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
בסדר, הבנתי אותך.

581
00:34:18,099 --> 00:34:19,753
תודה לך, פארנס.

582
00:34:19,796 --> 00:34:20,797
זה בסדר.

583
00:34:20,841 --> 00:34:24,323
אתה בסדר?
נוֹחַ?

584
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
- כן.
- בסדר, טוב.

585
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
תנוח קצת.
יום גדול מחר.

586
00:34:28,022 --> 00:34:29,067
בְּסֵדֶר.

587
00:34:42,602 --> 00:34:44,734
בסדר, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!

588
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
לגלגל, לגלגל, לגלגל, לגלגל,
תצביע על הבוהן, תצביע על בהונותיך.

589
00:34:47,085 --> 00:34:50,175
מריה, כרמן, תצביעי על בהונותיך!
מצביע על בהונותיך, בוא נלך!

590
00:34:50,218 --> 00:34:51,828
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!
בסדר, עוד 10 שניות.

591
00:34:51,872 --> 00:34:53,787
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

592
00:34:53,830 --> 00:34:55,180
חמש, שש, שבע,

593
00:34:55,223 --> 00:34:58,008
שמונה, תשע...

594
00:34:58,052 --> 00:35:01,882
עשר. היי, כן!
חה חה חה חה!

595
00:35:01,925 --> 00:35:04,624
מעולה, עבודה נהדרת.

596
00:35:04,667 --> 00:35:07,279
כולכם צריכים ללכת הביתה.
כֵּן?

597
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
- תרגול מושלם עושה?
- מושלם.

598
00:35:09,150 --> 00:35:11,283
זה לא קולני
מספיק בשבילי. זה עושה?

599
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
מוּשׁלָם.

600
00:35:12,980 --> 00:35:14,503
להתראות, גבירותיי.
מוה.

601
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
אוי אלוהים...

602
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
אני לא יכול לחכות להגיע הביתה
ולתרגל את הקבריולה שלי.

603
00:35:20,292 --> 00:35:21,554
אני כמעט יכול להגיע לשתי בעיטות.

604
00:35:21,597 --> 00:35:24,557
ולחוויאר לא אכפת
כל התרגול הזה?

605
00:35:24,600 --> 00:35:25,993
זה קל כשהוא איננו.

606
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
כלומר, הוא ממשיך לומר
הוא הולך

607
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
לקחת אותי לארוחת ערב נחמדה,
אבל זה עדיין לא קרה.

608
00:35:30,345 --> 00:35:33,131
הו, אני יודע את זה נהדר
מקום במרכז העיר,

609
00:35:33,174 --> 00:35:35,307
למרות שזה יכול להיות כאב
להגיע

610
00:35:35,350 --> 00:35:36,525
תלוי איפה
אתה בא.

611
00:35:36,569 --> 00:35:38,658
לא, אנחנו קרובים למרכז העיר.

612
00:35:38,701 --> 00:35:39,615
זה המלון הזה שנקרא...

613
00:35:41,878 --> 00:35:43,663
אני לא זוכר את השם של זה.

614
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
אלוהים, זה א
שרשרת יפה.

615
00:35:45,795 --> 00:35:47,188
הו, תודה.

616
00:35:47,232 --> 00:35:48,755
מעולם לא שמתי לב לזה קודם.

617
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
מה התמונות בפנים?

618
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
אני בצד אחד
וג'ווי מהצד השני.

619
00:35:53,368 --> 00:35:55,892
אתם תינוקות.

620
00:35:55,936 --> 00:35:58,417
ג'ווי היה בן 17 ואני בן 16.

621
00:35:58,460 --> 00:36:00,114
הוא היה הילד החדש בבית הספר שלי.

622
00:36:00,158 --> 00:36:02,072
ישבנו ליד כל אחד
אחר בשיעור מתמטיקה.

623
00:36:02,116 --> 00:36:04,988
חשבתי שהוא
הילד הכי חמוד אי פעם.

624
00:36:05,032 --> 00:36:06,512
ואז כשהוא התחיל
מתקדם בעבודה שלו,

625
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
הוא אמר לי שזה כך

626
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
תמיד אפשר היה לקחת אותי
טיפול ומוגן.

627
00:36:11,647 --> 00:36:13,562
ג'ווי נשמע כמו בחור נהדר.

628
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
הוא כן.

629
00:36:15,042 --> 00:36:18,176
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיו.

630
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
גבירותיי, גבירותיי,
יש לי חיים לחיות.

631
00:36:21,048 --> 00:36:22,963
לך מפה.
אני חייב לנעול.

632
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
בְּסֵדֶר.

633
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
היי, התכוונתי
לתפוס קפה במעלה הרחוב.

634
00:36:27,446 --> 00:36:29,622
הם הטובים ביותר
קפה דה אולה בלוס אנג'לס

635
00:36:29,665 --> 00:36:31,450
- אתה רוצה להצטרף אליי?
- בטח.

636
00:36:31,493 --> 00:36:33,234
מיגל אמר שהוא הולך
ללכת להביא את המכונית, אבל

637
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
אני פשוט אשלח לו הודעה
לפגוש אותנו שם.

638
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
- בסדר.
- כדאי שנלך להחליף?

639
00:36:36,846 --> 00:36:38,239
בַּטוּחַ.

640
00:36:38,283 --> 00:36:39,893
אוי, אלוהים,
אני כל כך מוכנה לקפה.

641
00:36:45,290 --> 00:36:46,813
אתה בטוח
אנחנו לא צריכים לחכות לו?

642
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
לא, זה בסדר.
אמרת שזה קרוב?

643
00:36:48,858 --> 00:36:50,382
כן, כמו בלוק למעלה.

644
00:36:50,425 --> 00:36:51,992
כן, הוא פשוט יפגוש אותנו שם.

645
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
אני לא מבין איך
יש לך את האנרגיה ללכת הביתה

646
00:36:59,695 --> 00:37:02,263
ולעשות קבריול אחרי השיעור.

647
00:37:02,307 --> 00:37:05,614
זה מרגיש כאילו הרגליים שלי עלולות ליפול
מוריד כשאני חולץ את הנעליים.

648
00:37:05,658 --> 00:37:07,616
אבל בשנייה שאני חוזר הביתה
ולהרכיב אותם בחזרה,

649
00:37:07,660 --> 00:37:09,270
התחושה הזו נעלמת.

650
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
מאז שהזכרת
לרקוד עם הפרפרים,

651
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
זה בדיוק מה שאני מרגיש.

652
00:37:12,882 --> 00:37:17,191
כלומר, אמא שלי, היא הייתה צריכה לתת
לקום לרקוד כדי לטפל בי,

653
00:37:17,235 --> 00:37:19,280
אז זה עושה אותי
להרגיש קרוב אליה.

654
00:37:19,324 --> 00:37:22,936
ואני רוקד לא רק לכבוד
החלום שלי, אבל גם שלה.

655
00:37:22,979 --> 00:37:24,285
זה יפה.

656
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
אה, זה מזכיר לי.

657
00:37:26,113 --> 00:37:28,246
מצאתי כמה תמונות של
הגירת המלוכה בשנה שעברה.

658
00:37:28,289 --> 00:37:31,640
הם לא באמת עושים צדק.

659
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
כרמן, תרד.

660
00:37:47,613 --> 00:37:49,092
כרמן!

661
00:37:49,136 --> 00:37:50,137
אל תזוז!

662
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
זה לא הייתי אני!

663
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
תגיד לו לחכות
בדיוק איפה שהוא נמצא.

664
00:38:13,987 --> 00:38:15,597
הוא צריך להיות סבלני

665
00:38:15,641 --> 00:38:17,295
והכל ילך
לפי התוכנית.

666
00:38:20,515 --> 00:38:21,864
אני אצור איתך קשר
כשמגיע הזמן לזוז.

667
00:38:23,518 --> 00:38:24,650
מה אתה עושה כאן?

668
00:38:26,521 --> 00:38:27,914
איפה כרמן?

669
00:38:30,395 --> 00:38:32,832
לו סינטו, חוויאר.

670
00:38:32,875 --> 00:38:35,356
כרמן הייתה...
היא הייתה מה?

671
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
- כרמן.
תרק את זה החוצה.

672
00:38:37,271 --> 00:38:39,839
היא נהרגה, אדוני.

673
00:38:39,882 --> 00:38:42,494
- אתה משקר.
- לא.

674
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
זה סוג של בדיחה חולנית?

675
00:38:43,973 --> 00:38:46,019
- ט לו ג'ורו, חוויאר.
- תגיד לי שזו בדיחה!

676
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
אני אוהב.

677
00:39:02,209 --> 00:39:03,428
מי עשה את זה?

678
00:39:05,299 --> 00:39:07,388
היא הייתה ליד גופה
כשהיא ראתה אותי מגיע.

679
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
היא ברחה, ג'ף.

680
00:39:09,259 --> 00:39:10,609
היה לה את הטלפון של כרמן
ואקדח.

681
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
איפה היית?

682
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
הלכתי על המכונית, ג'ף.

683
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
אתה נותן לה לקבל
מחוץ לטווח הראייה שלך?

684
00:39:16,136 --> 00:39:17,398
סי ג'ף...

685
00:39:18,443 --> 00:39:20,053
- חיים לחיים!
- חוויאר!

686
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
תיפטר מזה.

687
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
גלה איפה היא.

688
00:39:28,061 --> 00:39:29,889
ותענה אותה עד
היא אומרת לך

689
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
בדיוק בשביל מי היא עובדת!

690
00:39:37,636 --> 00:39:39,202
ואז להרוג אותה.

691
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
אנחנו צריכים ללכת ל-DC.
קח את זה לראש.

692
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
החלק העליון?

693
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
מי הטופ?

694
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
ביקסבי היה זה ששכר אותי.

695
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
רק צריך לעשות קצת
סיור נוסף לנסות

696
00:40:09,407 --> 00:40:10,799
ולהבין מי
לעזאזל אנחנו יכולים לסמוך.

697
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
ובכן, אנחנו לא יכולים לעמוד.

698
00:40:12,061 --> 00:40:15,021
מישהו יצר איתך קשר?

699
00:40:15,064 --> 00:40:17,632
לא, אבל ביקסבי עדיין פעיל.

700
00:40:17,676 --> 00:40:19,373
בסדר, טוב אז אנחנו
רק צריך לחכות

701
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
לשמוע ממנו, זה הכל.

702
00:40:20,853 --> 00:40:22,811
אתה בטוח שאנחנו
בטוח במקום הזה?

703
00:40:22,855 --> 00:40:24,639
זאת הפעם השנייה
פקפקת בי.

704
00:40:24,683 --> 00:40:26,641
למען האמת,
אתה יכול לבוא לפוצץ

705
00:40:26,685 --> 00:40:29,949
דרך דלת הכניסה, אתה
עדיין לא ימצא אותנו כאן.

706
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
כל המצב הזה
לא הגיוני.

707
00:40:33,082 --> 00:40:35,476
קודם מגיע הקרטל
לבית הבטוח, בשבילי.

708
00:40:35,520 --> 00:40:38,305
ואז הם ירו בכרמן, כמו,
מי אחראי לזה

709
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
לא, זו לא השאלה
אתה צריך לשאול.

710
00:40:40,699 --> 00:40:45,225
השאלה היא מי הולך
להרוויח ממותה של כרמן?

711
00:40:45,268 --> 00:40:49,098
אולי יריב
בתוך הסרפיינטס?

712
00:40:49,142 --> 00:40:51,623
או מישהו אחר
קרטל מנסה לשלוח הודעה?

713
00:40:51,666 --> 00:40:54,887
להרוג את מנהיג הקרטל
האישה שולחת הודעה.

714
00:40:54,930 --> 00:40:58,325
חייב להיות משהו
ביקסבי לא מספר לנו.

715
00:40:58,368 --> 00:41:00,675
אני חוזר לחפש
המשרד של ביקסבי.

716
00:41:00,719 --> 00:41:03,069
המידע המסווג שלו
על פעילות הקרטל,

717
00:41:03,112 --> 00:41:04,636
זה עשוי לתת לנו הובלה.

718
00:41:04,679 --> 00:41:07,943
יש להם שומרים,
ויש להם סוכנים

719
00:41:07,987 --> 00:41:10,511
סביב זה
בניין עבור 24-7.

720
00:41:10,555 --> 00:41:12,470
הארגון נפגע,

721
00:41:12,513 --> 00:41:14,559
והשומרים האלה,
הם לא יבטחו באף אחד.

722
00:41:14,602 --> 00:41:17,823
וגם אנחנו לא צריכים,
כולל ביקסבי.

723
00:41:19,825 --> 00:41:21,696
אז אני אצטרך למצוא
דרך להתגנב פנימה.

724
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
בלי שביקסבי ידע.

725
00:41:24,351 --> 00:41:26,309
חייב להיות משהו
שחסר לנו.

726
00:41:33,055 --> 00:41:36,102
יש לך את שלך
נחישותו של האב.

727
00:41:36,145 --> 00:41:37,669
וואו, אני אתן לך את זה.

728
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
קדימה.

729
00:42:58,358 --> 00:43:01,404
מי שנמצא כאן
אינו אחד משלנו.

730
00:43:01,448 --> 00:43:02,536
לירות לעין.

731
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
מריה?

732
00:43:16,463 --> 00:43:18,117
אתה לא יכול להיות כאן.

733
00:43:18,160 --> 00:43:20,598
רק אנשים עם גישה לבניין
מורשים להיכנס.

734
00:43:20,641 --> 00:43:22,164
כאן.

735
00:43:24,602 --> 00:43:26,386
אני חושש שאני לא יכול
לתת לך לעזוב.

736
00:43:26,429 --> 00:43:30,216
אני לא יכול להיות בטוח של מי
פקודות שאתה עובד לפיהן.

737
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
תעמוד, מריה.
זה נגמר.

738
00:43:53,065 --> 00:43:55,807
תבעט את זה כאן.

739
00:44:04,206 --> 00:44:06,034
<i>מריה, למה אני
אני מקבל דוחות</i>

740
00:44:06,078 --> 00:44:08,036
<i>שפרצת ל-Sigma HQ?</i>

741
00:44:08,080 --> 00:44:10,430
חזרתי למפקדה כדי לקבל מידע
על הרצח של כרמן אגילר,

742
00:44:10,473 --> 00:44:11,431
אבל ירו בי.

743
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
ידעתי שהם בכוננות גבוהה,

744
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
אבל לא ידעתי שהם פועלים
ירי מיידי כדי להרוג פקודות.

745
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
מריה, את לא צריכה
חזרו לשם.

746
00:44:17,567 --> 00:44:20,309
<i>השומרים האלה קיבלו פקודה
להרוג כל פולשים.</i>

747
00:44:20,353 --> 00:44:21,833
אני יודע, זה היה צעד גרוע.

748
00:44:21,876 --> 00:44:23,573
<i>לא לקחת כלום,
עשית?</i>

749
00:44:26,011 --> 00:44:28,622
<i>הסוכן פורד עצר אותי
לפני שהספקתי,</i>

750
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
<i>אבל רק ניסיתי להשיג
מידע מהר ככל האפשר.</i>

751
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
לא הצלחתי.

752
00:44:34,019 --> 00:44:35,281
זה לא יקרה שוב.

753
00:44:35,324 --> 00:44:37,152
<i>בסדר.</i>

754
00:44:37,196 --> 00:44:40,982
אוקיי, אני הולך לשלוח לך את
מיקום בית בטוח חדש.

755
00:44:41,026 --> 00:44:44,116
אף אחד לא יידע
המיקום אבל אתה ואני.

756
00:44:44,159 --> 00:44:46,684
אני גם הולך לספר לפארנס
שאני משתלט

757
00:44:46,727 --> 00:44:48,381
כל התקשורת, ומריה,

758
00:44:48,424 --> 00:44:51,514
<i>עדכן אותי מה
אתה עושה בכל עת.</i>

759
00:44:51,558 --> 00:44:53,125
תודה לך.

760
00:44:53,168 --> 00:44:56,389
הייתי צריך להגיד לך.
זה היה פזיז.

761
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
תיזהר.

762
00:45:07,139 --> 00:45:08,444
טוֹב.

763
00:45:08,488 --> 00:45:10,708
אלה נראים כמעט גמורים.

764
00:45:10,751 --> 00:45:14,537
אבל הרובים,
הם צריכים להיות חזקים יותר.

765
00:45:14,581 --> 00:45:16,409
הם חייבים להיות מסוגלים
להוציא כל איום.

766
00:45:16,452 --> 00:45:19,194
אני חושב לפחות
קליבר 50.

767
00:45:19,238 --> 00:45:20,543
תראה אם RandD יכול לעשות
משהו על זה

768
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
כרגע, ומהר.

769
00:46:19,080 --> 00:46:22,431
שלום ותודה שהתקשרת,
איך אני יכול לעזור לך

770
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
<i>אני מתקשר להגדיר
לייעוץ מס.</i>

771
00:46:27,219 --> 00:46:29,395
<i>מריה, זה ביקסבי.</i>

772
00:46:29,438 --> 00:46:32,398
אני רק מוודא
הגעת לבית הבטוח.

773
00:46:33,834 --> 00:46:35,096
עשיתי זאת.

774
00:46:35,140 --> 00:46:37,490
טוֹב.
ובכן, תישאר שם.

775
00:46:37,533 --> 00:46:39,144
<i>הישאר בטוח.</i>

776
00:46:49,458 --> 00:46:50,720
היא שם.

777
00:46:50,764 --> 00:46:52,287
יש לך גבר במקום?

778
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
נגמרו להם שתי דקות.

779
00:46:54,159 --> 00:46:55,421
אני אתקשר אליך מתי
העבודה בוצעה.

780
00:47:13,787 --> 00:47:14,962
ששש!

781
00:47:30,108 --> 00:47:32,719
הו!

782
00:48:40,569 --> 00:48:41,919
אה!

783
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
מריה, תיכנסי, תיכנסי.

784
00:49:33,448 --> 00:49:34,797
מריה, מה קרה?

785
00:49:34,841 --> 00:49:36,799
ביקסבי עמד מאחורי המתקפה.

786
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
הוא מנסה להוציא אותי.

787
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
תראה הוא אמר
לא לחזור לכאן, אני רק,

788
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
אני לא יודע לאן עוד ללכת.

789
00:49:44,851 --> 00:49:45,765
זה בסדר.

790
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
בסדר, בוא נחזור לכאן.

791
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
זה הכונן הקשיח.

792
00:49:53,860 --> 00:49:56,471
אני לא מאמין שהייתי כל כך תמימה.

793
00:49:56,515 --> 00:49:58,430
ביקסבי שלח אותי ו
עכשיו הוא מנסה להרוג אותי.

794
00:49:58,473 --> 00:50:01,476
אל תרביץ לעצמך
על זה, בסדר?

795
00:50:01,520 --> 00:50:04,088
כי באמת לא ראיתי
זה מגיע והייתי צריך.

796
00:50:04,131 --> 00:50:06,307
פשוט אף פעם לא חשבתי
הוא יעבוד עבור הקרטל.

797
00:50:06,351 --> 00:50:08,396
אני מכיר אותו כל כך הרבה זמן.

798
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
כל ניסיונות ההתנקשות
וההתקפה על המטה.

799
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
ביקסבי חייבת להיות מאחורי הכל.

800
00:50:13,445 --> 00:50:14,881
כֵּן.

801
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
אנחנו כאן לבד.

802
00:50:16,230 --> 00:50:18,406
כל כך הרבה קבצים כאן.

803
00:50:18,450 --> 00:50:19,929
מאיפה נתחיל?

804
00:50:19,973 --> 00:50:22,106
שם הקוד של חוויאר
היה המלך קוברה.

805
00:50:22,149 --> 00:50:23,716
נסה משהו דומה.

806
00:50:23,759 --> 00:50:25,631
קינג קוברה...

807
00:50:26,980 --> 00:50:27,937
קוברה...

808
00:50:30,244 --> 00:50:32,420
הנה, נסה את זה.

809
00:50:32,464 --> 00:50:34,292
הו, אדוני.

810
00:50:34,335 --> 00:50:35,293
אני חושב שמצאת את זה.

811
00:50:38,774 --> 00:50:40,863
זה רק מעקב
סרטונים של

812
00:50:40,907 --> 00:50:43,431
כרמן מסתובבת
המלון הפריקי הזה.

813
00:50:43,475 --> 00:50:44,519
חפש את שעת הרצח שלה.

814
00:50:52,614 --> 00:50:54,921
רגע, שם, גבה את זה.

815
00:50:56,488 --> 00:50:57,750
שָׁם.

816
00:50:59,143 --> 00:51:01,101
הסוכן קופר?

817
00:51:01,145 --> 00:51:04,104
אבל זה
לא הגיוני.

818
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
למה, מה קרה?

819
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
הוא היה אמור להיות הגיבוי שלי.

820
00:51:06,933 --> 00:51:10,241
ראיתי את גופתו. הוא נהרג
בהתקפה על המטה.

821
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
אולי כולם מעורבים בזה.

822
00:51:15,985 --> 00:51:18,684
תן לי לראות אם יש
קבצים נוספים בתוך המטה

823
00:51:18,727 --> 00:51:21,600
שנוכל למשוך מכל
מזה יש לנו כאן.

824
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
חפש את התאריך
של התקפת המפקדה, אם כן.

825
00:51:28,172 --> 00:51:31,436
<i>עשה זאת. זה חייב להיראות אמיתי
לכשתחזור.</i>

826
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
<i>הו, אלוהים.</i>

827
00:51:38,138 --> 00:51:41,489
<i>בסדר. תגיע לעמדה שלך.
אל תזוז.</i>

828
00:51:41,533 --> 00:51:42,664
<i>בסדר.</i>

829
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
שניהם היו מעורבים בזה?

830
00:51:46,538 --> 00:51:48,714
אבל למה?
מה הקשר?

831
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
אוקיי, תראה, אמרת את
שמו של הבחור היה קופר, נכון?

832
00:51:51,108 --> 00:51:52,935
כן, קנת קופר.

833
00:51:52,979 --> 00:51:54,372
חיפשתי את סוג הדגם

834
00:51:54,415 --> 00:51:57,026
וזה הגיע עם
ארבע התאמות אפשריות.

835
00:51:57,070 --> 00:51:58,202
מה עם זה?

836
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
זה היה ממש באותו היום
של הרצח.

837
00:52:01,770 --> 00:52:04,164
בערך שעה לפני.

838
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
קיבלתי מיקום נוכחי.

839
00:52:05,774 --> 00:52:07,733
ההשכרות האלה תמיד
ב-GPS, נכון?

840
00:52:07,776 --> 00:52:09,300
ממ-הממ.

841
00:52:09,343 --> 00:52:15,175
הבנתי, ושולחת
אתה נכון... עכשיו.

842
00:52:15,219 --> 00:52:16,872
הבנתי.

843
00:52:16,916 --> 00:52:18,265
בסדר, בוא נלך.

844
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
אני יכול להתמודד איתו.

845
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
זהירות, בסדר?

846
00:52:30,103 --> 00:52:32,323
ביקסבי, זה אני.

847
00:52:32,366 --> 00:52:34,238
יש דוח
היא עם פארנס.

848
00:52:34,281 --> 00:52:35,761
הולך עכשיו.

849
00:52:45,727 --> 00:52:47,642
היי, אל תירה!
אל תירה!

850
00:52:47,686 --> 00:52:50,123
מה אתה וביקסבי זומם?

851
00:52:50,167 --> 00:52:51,690
מה אני אגיד לך, בוגד?

852
00:52:51,733 --> 00:52:53,561
אני אתן לך שלוש שניות.

853
00:52:53,605 --> 00:52:55,781
כפי שאתה יודע, פעולה סמויה.

854
00:52:55,824 --> 00:52:58,610
הכל עבר דרך ביקסבי.
בְּסֵדֶר?

855
00:52:58,653 --> 00:52:59,959
הַכֹּל.

856
00:53:00,002 --> 00:53:02,048
הלהיט של כרמן.
האם הוא אישר את זה?

857
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
כן, כן, ביקסבי...

858
00:53:03,571 --> 00:53:06,661
הוא יודע דברים,
הוא חושב על הדברים.

859
00:53:06,705 --> 00:53:08,402
בסדר, הוא רואה
התמונה הגדולה יותר.

860
00:53:08,446 --> 00:53:10,099
– לעצמו!
– לא, למען הארץ!

861
00:53:12,276 --> 00:53:14,278
תראי, כרמן פשוט...

862
00:53:14,321 --> 00:53:17,150
כרמן, היא הייתה אשתו של חוויאר.

863
00:53:17,194 --> 00:53:20,109
היא הייתה אישה ו
בת, כלומר,

864
00:53:20,153 --> 00:53:21,372
זה נורא.

865
00:53:21,415 --> 00:53:24,244
זה כן, אבל אני לא...

866
00:53:24,288 --> 00:53:26,420
אני לא מכין
החלטות כאלה.

867
00:53:26,464 --> 00:53:28,379
ביקסבי כן.

868
00:53:28,422 --> 00:53:31,512
כן, כן,
הוא רואה את התמונה הגדולה יותר.

869
00:53:31,556 --> 00:53:32,818
אמרת את זה.

870
00:53:32,861 --> 00:53:35,168
תראה, תראה,
אם זה אומר משהו,

871
00:53:35,212 --> 00:53:39,259
לא ידעתי שזה אתה
עד אחרי שהיא נעלמה.

872
00:53:39,303 --> 00:53:40,695
אני לא.

873
00:53:40,739 --> 00:53:43,045
אם הוא עובד עבור חוויאר,

874
00:53:43,089 --> 00:53:44,656
או לפחות מנסה
להיות בצד הטוב שלו,

875
00:53:44,699 --> 00:53:47,049
למה שהוא ירצה את כרמן מתה?

876
00:53:47,093 --> 00:53:48,094
זה לא הגיוני!

877
00:53:48,137 --> 00:53:49,226
אני לא יודע!

878
00:53:57,059 --> 00:53:59,671
<i>הגשש עבד.
קופר נתן לנו היישר לביקסבי.</i>

879
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
<i>המשך בזהירות.</i>

880
00:54:01,325 --> 00:54:02,848
<i>אני אוסף א
הרבה אותות אחרים</i>

881
00:54:02,891 --> 00:54:04,850
<i>מגיע מהמיקום.</i>

882
00:54:04,893 --> 00:54:07,418
<i>מערכות אבטחה ושומרים
ברחבי הבניין.</i>

883
00:54:07,461 --> 00:54:09,507
תודה לך, פארנס.

884
00:54:09,550 --> 00:54:12,031
כל רמז לדברים הולכים
הצידה, אני אצא.

885
00:54:14,251 --> 00:54:15,948
למה אתה מתכוון,
מריה היא בעיה?

886
00:54:15,991 --> 00:54:17,471
היא איתרה אותי.

887
00:54:17,515 --> 00:54:19,734
ניסה לקבל מידע
ממני.

888
00:54:19,778 --> 00:54:20,866
אני לא יודע.

889
00:54:22,563 --> 00:54:23,695
וואי.

890
00:54:25,349 --> 00:54:28,526
כן, קח כמה גברים
ביחד מיד.

891
00:54:28,569 --> 00:54:31,964
מצא את מריה והרוג אותה.

892
00:54:32,007 --> 00:54:35,533
אם החבר'ה של חוויאר
לא יכול לעשות את זה, הרצון שלנו.

893
00:54:35,576 --> 00:54:37,056
לְהַעְתִיק.

894
00:54:37,099 --> 00:54:38,884
בסדר, בוא נלך.
הוא מחכה.

895
00:54:43,976 --> 00:54:48,285
אתה פקוניה נוכל לקח
להוציא עוד שלושה מהגברים שלי.

896
00:54:48,328 --> 00:54:53,115
צריך לטפל בה.

897
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
אנחנו מנסים, ג'ווי.

898
00:54:54,726 --> 00:54:58,991
רק אשתי ואמא שלי
קרא לי ג'ווי.

899
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
הבנתי, חוויאר.

900
00:55:03,212 --> 00:55:05,911
תקשיב, יתחקו אחריה
והיא תיהרג.

901
00:55:05,954 --> 00:55:07,695
למה היה אחד הסוכנים שלך

902
00:55:07,739 --> 00:55:09,567
הולך אחרי אשתי
מלכתחילה?

903
00:55:09,610 --> 00:55:11,525
להגנה.

904
00:55:11,569 --> 00:55:15,050
לפני שהיא עשתה נוכלת,
היא הייתה אחת הסוכנים הטובים ביותר שלנו.

905
00:55:15,094 --> 00:55:18,010
ניסינו להבטיח את
בטיחותך ושל משפחתך

906
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
בזמן שאנחנו עובדים על הפרטים
של הפרויקט הקטן שלנו.

907
00:55:22,971 --> 00:55:27,019
אם כבר מדברים על,
איך הולך הסוף שלך

908
00:55:27,062 --> 00:55:30,979
Mis Hombres עומדים מנגד,
מוכן לתקוף.

909
00:55:31,023 --> 00:55:32,720
הם מחכים ל
הגברים שלך יגיעו

910
00:55:32,764 --> 00:55:35,506
עם התחמושת והנשק.

911
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
ברגע שהם מגיעים,
אנחנו פורצים את הבירה.

912
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
יהיה לך את הציוד שלך
לפני השחר.

913
00:55:40,119 --> 00:55:42,556
אה, ועוד משהו.

914
00:55:42,600 --> 00:55:46,168
אם אי פעם תחליבי אותי,
אני אוריד

915
00:55:46,212 --> 00:55:49,650
הזעם של המאוחדת כולה
ממשלת מדינות עליך.

916
00:55:49,694 --> 00:55:54,220
אני לא אנוח עד שלא יהיה לי אותך
קצוץ לחתיכות קטנות

917
00:55:54,263 --> 00:55:57,528
ומפוזר על פניו
מפרץ מקסיקו.

918
00:55:57,571 --> 00:56:00,574
לא, תגרד את זה.

919
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
מפרץ אמריקה.

920
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
קומפרנדה?

921
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
אני יודע את זה.

922
00:56:11,368 --> 00:56:14,196
אני מבטיח לך.

923
00:56:14,240 --> 00:56:15,850
אני מקווה שאתה יודע את אותו הדבר.

924
00:56:17,678 --> 00:56:20,028
אני כן.

925
00:56:20,072 --> 00:56:23,510
אני אתקשר אליך מתי
הגברים שלי במקום.

926
00:56:56,848 --> 00:56:58,327
אני לא יודע.

927
00:56:58,371 --> 00:57:02,027
אגילר נראה איכשהו
שונה היום.

928
00:57:02,070 --> 00:57:05,944
יותר חשוד, כאילו הוא אבוד
קצת אמון במשימה שלנו.

929
00:57:05,987 --> 00:57:07,249
הוא עדיין חושב מריה
אחראי

930
00:57:07,293 --> 00:57:08,686
למותה של כרמן, נכון?

931
00:57:08,729 --> 00:57:11,689
הוא עדיין שולח
גברים אחריה.

932
00:57:11,732 --> 00:57:13,168
כן, טוב.

933
00:57:13,212 --> 00:57:16,476
הדבר האחרון שאני צריך זה
חוויאר בא אחרי

934
00:57:16,520 --> 00:57:19,305
לנקמה על מותה של כרמן,

935
00:57:19,348 --> 00:57:21,612
במיוחד אחרי
שהפסיכו לוקח שליטה

936
00:57:21,655 --> 00:57:23,483
של כל הצבא המקסיקני.

937
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
למה הזמנת אותי
להרוג את כרמן

938
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
אם הכל כל כך מסוכן?

939
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
אתה שואל
ההחלטות שלי?

940
00:57:29,707 --> 00:57:31,230
אחרי הכל
עשיתי בשבילך?

941
00:57:31,273 --> 00:57:33,493
לא.

942
00:57:33,537 --> 00:57:35,713
אני לא יודע.

943
00:57:35,756 --> 00:57:40,282
שיחקתי את זה בראש שלי
מאה פעמים שונות.

944
00:57:40,326 --> 00:57:41,632
זה פשוט לא
הגיוני בעיני.

945
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
אני לא רואה את החזון, אדוני.

946
00:57:43,460 --> 00:57:47,507
אנחנו צריכים שחוויאר יחשוב שהוא
עדיין צריך אותנו להגנה.

947
00:57:47,551 --> 00:57:50,641
חשיפת פגמים אצלו
צוות האבטחה עשה בדיוק את זה.

948
00:57:50,684 --> 00:57:53,557
עכשיו תקשיב, אני מצטער
היא הייתה צריכה למות,

949
00:57:53,600 --> 00:57:56,995
אבל מותה היה הכרחי
סיבה לטובה יותר.

950
00:57:57,038 --> 00:58:00,477
עכשיו תעבור לריקוד הזה
סטודיו ומצא את מריה.

951
00:58:00,520 --> 00:58:02,304
שימו קצת שרירים על פאראנס.

952
00:58:02,348 --> 00:58:04,002
הוא ידבר.

953
00:58:04,045 --> 00:58:07,571
אם מריה חושבת של פארנס
הבטיחות בסכנה,

954
00:58:07,614 --> 00:58:09,094
היא תראה את פניה.

955
00:58:09,137 --> 00:58:10,835
תעתיק את זה.

956
00:58:18,799 --> 00:58:20,018
<i>כן, קופר.</i>

957
00:58:20,061 --> 00:58:22,150
כן, מריה בדיוק עזבה.

958
00:58:22,194 --> 00:58:23,717
היא ממש מאחוריך.

959
00:58:23,761 --> 00:58:25,980
<i>טוב.</i>

960
00:58:26,024 --> 00:58:29,549
<i>אתה רוצה שנעשה זאת
להוציא את שניהם?</i>

961
00:58:29,593 --> 00:58:30,942
תעתיק את זה.

962
00:58:30,985 --> 00:58:32,291
אין קצוות רופפים.

963
00:58:48,394 --> 00:58:50,004
הסתובב בחזית,
למשוך לשם את פארנס, בסדר?

964
00:58:50,048 --> 00:58:51,745
אנחנו נלך אחורה.

965
00:59:14,420 --> 00:59:16,335
בסדר, בוא נלך.
לְהִזדַרֵז.

966
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
אלוהים, תן לי לעשות את זה.

967
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
הבנתי.

968
01:00:16,743 --> 01:00:18,049
הו, חרא.

969
01:00:39,287 --> 01:00:40,724
אה!

970
01:00:43,422 --> 01:00:44,945
לָקוּם.

971
01:00:44,989 --> 01:00:47,034
ידיים למעלה.
אתה בא איתי הפעם

972
01:00:47,078 --> 01:00:48,688
ואני לא מרשה לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

973
01:00:50,864 --> 01:00:52,387
אמרתי ידיים למעלה!

974
01:01:01,875 --> 01:01:03,355
הו!

975
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
פאראנס.

976
01:01:20,241 --> 01:01:22,243
זרוק את הסכין!

977
01:01:29,773 --> 01:01:30,687
בדיוק בזמן.

978
01:01:32,340 --> 01:01:33,907
בדיוק בזמן.

979
01:01:37,737 --> 01:01:39,043
מה שחשדנו היה נכון.

980
01:01:40,740 --> 01:01:42,655
ביקסבי וקופר כן
עובד עם אגילר.

981
01:01:42,699 --> 01:01:44,135
שמעתי אותם מדברים.

982
01:01:44,178 --> 01:01:46,093
הם מסגרים אותי
להתקפה על המטה

983
01:01:46,137 --> 01:01:48,182
והרצח של כרמן.

984
01:01:48,226 --> 01:01:51,098
הכל חלק מאיזה יותר גדול
מתכננים להתקין את חוויאר

985
01:01:51,142 --> 01:01:53,231
לתוך ממשלת מקסיקו.

986
01:01:53,274 --> 01:01:55,102
תראה, אנחנו לא בטוחים כאן,

987
01:01:55,146 --> 01:01:57,888
במיוחד עם קופר
עדיין חופשי.

988
01:01:57,931 --> 01:01:59,977
בסדר, בסדר,
יש לי מקום אליו נוכל ללכת.

989
01:02:00,020 --> 01:02:01,152
בוא נלך.

990
01:02:28,832 --> 01:02:30,094
תמיד תהיה מוכן.

991
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
אביך היה
טוב מאוד בזה.

992
01:02:35,012 --> 01:02:37,971
תראה, התינוק הזה
שולט על הכל.

993
01:02:38,015 --> 01:02:41,192
אפילו תכנתתי את ה-failsafe
למקרה שהדברים ילכו דרומה.

994
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
בדוק את זה.

995
01:02:49,417 --> 01:02:50,462
מִשׁקֶפֶת.

996
01:02:51,855 --> 01:02:55,075
סַכִּין.

997
01:02:55,119 --> 01:02:56,860
מצרף פצע חירום.

998
01:02:56,903 --> 01:03:00,341
זה מאוד כואב,
אז השתמש בו רק במידת הצורך.

999
01:03:00,385 --> 01:03:01,603
תודה לך.

1000
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
זה בסדר.
הכל מוכן.

1001
01:03:04,519 --> 01:03:05,999
בְּסֵדֶר.

1002
01:03:06,043 --> 01:03:08,045
בוא נראה מה הולך
כרגע.

1003
01:03:14,312 --> 01:03:15,530
אולי יש משהו
כאן שיכול להראות לנו

1004
01:03:15,574 --> 01:03:16,793
מהי התוכנית הגדולה יותר שלהם.

1005
01:03:19,230 --> 01:03:20,840
אנחנו חייבים למצוא את זה.
- בסדר.

1006
01:03:20,884 --> 01:03:23,843
אם יש פה משהו,
תאמין לי, אנחנו נמצא את זה.

1007
01:03:23,887 --> 01:03:26,803
כל מזל לפרוץ
הטלפון של כרמן?

1008
01:03:26,846 --> 01:03:28,848
שילוב אחד שגוי
של מספרים, ופוף.

1009
01:03:28,892 --> 01:03:31,068
הכל פשוט
ניגב נקי.

1010
01:03:31,111 --> 01:03:32,199
הם לא יכלו להסתכן בזה.

1011
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
מזה פחדתי.

1012
01:03:42,862 --> 01:03:43,776
לַחֲכוֹת.

1013
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
מה זה?

1014
01:03:47,258 --> 01:03:49,086
הקובץ הזה שרק אומר "רזה?"

1015
01:03:51,566 --> 01:03:52,698
יש את זה
שוב מילה, "רזה".

1016
01:03:54,656 --> 01:03:56,441
הדבר הארור הזה ממשיך להופיע.

1017
01:03:56,484 --> 01:03:57,746
זה חייב להיות א
מילת קוד, נכון?

1018
01:03:59,748 --> 01:04:01,925
"רזה" בספרדית הוא "דלגאדו".

1019
01:04:01,968 --> 01:04:05,276
נשיא מקסיקו?

1020
01:04:05,319 --> 01:04:08,583
איך ביקסבי ו
Serpientes רוצה

1021
01:04:08,627 --> 01:04:09,976
עם נשיא מקסיקו?

1022
01:04:14,633 --> 01:04:16,113
אנחנו חייבים ללכת.

1023
01:04:16,156 --> 01:04:17,636
בואו נמשיך.
קבל את הדברים שלך.

1024
01:04:22,510 --> 01:04:25,513
הגברים במקום.
הסוכן פנינג מוביל.

1025
01:04:25,557 --> 01:04:29,822
לך תיתן את הפקודה.
קוד 842294.

1026
01:04:29,866 --> 01:04:32,042
בצע את ההתקפה על
דלגאדו מיד.

1027
01:04:32,085 --> 01:04:33,304
כן, אדוני.

1028
01:04:41,529 --> 01:04:43,357
אל תזוז! אל תזוז!
עלה על הקרקע!

1029
01:04:43,401 --> 01:04:45,707
- עכשיו!
מריה, עקבי אחריי.

1030
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
- מה אתה עושה?
- לכו בעקבותיי.

1031
01:04:46,883 --> 01:04:49,711
קופר!
קופר, תראה אותי!

1032
01:04:49,755 --> 01:04:52,410
למריה לא היה כלום
לעשות עם זה.

1033
01:04:52,453 --> 01:04:54,629
זה היה עליי.
רק קח אותי.

1034
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
אם תשחרר אותה...

1035
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
קופר, ממש כאן. ממש כאן.

1036
01:04:59,156 --> 01:05:01,071
אם אתה נותן לה ללכת, אתה
יכול לשים לי כדור בראש

1037
01:05:01,114 --> 01:05:02,202
על כל מה שאכפת לי.

1038
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
קופר!

1039
01:05:09,557 --> 01:05:10,863
אל תזוז!

1040
01:05:10,907 --> 01:05:13,213
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך!

1041
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
לך, לך!

1042
01:05:16,173 --> 01:05:18,088
אל תזוז! לְהַפְסִיק!

1043
01:05:24,442 --> 01:05:26,096
בסדר, אני צריך עוד סוכנים.

1044
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
אני צריך עוד סוכנים!

1045
01:05:31,797 --> 01:05:33,799
איך אתה מעז להתקשר למספר הזה?

1046
01:05:33,842 --> 01:05:36,933
תראה, אני יודע שאין לך
כל סיבה להאמין לי,

1047
01:05:36,976 --> 01:05:39,979
אבל לא עשיתי זאת
להרוג את אשתך. בְּסֵדֶר?

1048
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
ניסיתי להציל אותה.

1049
01:05:41,024 --> 01:05:43,243
אתה צודק.

1050
01:05:43,287 --> 01:05:44,853
אין לי א
סיבה להאמין לך.

1051
01:05:44,897 --> 01:05:47,639
ביקסבי הורה להרוג
עליה, בסדר?

1052
01:05:47,682 --> 01:05:49,902
<i>הוא רצה שתחשוב כך
היית צריך אותו להגנה,</i>

1053
01:05:49,946 --> 01:05:51,686
<i>אז הוא שלח את קופר
להרוג את כרמן.</i>

1054
01:05:51,730 --> 01:05:53,123
<i>לא היה לי מה לעשות עם זה.</i>

1055
01:05:53,166 --> 01:05:54,776
תראה, אני מכיר אותך ו
לביקסבי יש תוכניות אחרות,

1056
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
אבל אתה חייב להאמין לי.

1057
01:05:55,952 --> 01:05:57,301
אני לא צריך לעשות כלום.

1058
01:05:59,825 --> 01:06:01,392
אני שולח לך סרטון, בסדר?

1059
01:06:01,435 --> 01:06:03,350
זה מראה שקופר כן
זה שרצח אותה.

1060
01:06:03,394 --> 01:06:04,308
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1061
01:06:07,485 --> 01:06:09,530
אני אקח את זה
שיקול.

1062
01:06:31,204 --> 01:06:32,249
אסוף את כל הגברים.

1063
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
אנחנו הולכים לשלם לביקסבי
ביקור.

1064
01:06:43,129 --> 01:06:44,478
<i>יש לי תמונה על מריה.</i>

1065
01:06:44,522 --> 01:06:45,871
<i>גגות, סגור
למיקום שלך.</i>

1066
01:06:51,659 --> 01:06:53,400
היי, היא על הגג.
לסיים אותה.

1067
01:07:01,669 --> 01:07:03,106
הא!

1068
01:07:14,291 --> 01:07:15,857
אה...

1069
01:07:15,901 --> 01:07:18,425
עבודה טובה, קופר.
עכשיו תחזור לכאן למשרד.

1070
01:07:18,469 --> 01:07:19,774
אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון.

1071
01:07:19,818 --> 01:07:21,646
הסוכן פנינג, סטטוס.

1072
01:07:21,689 --> 01:07:23,952
<i>אנחנו בעמדה
מחוץ למתחם, אדוני.</i>

1073
01:07:23,996 --> 01:07:25,302
<i>האם יש לנו אור ירוק?</i>

1074
01:07:25,345 --> 01:07:28,566
אור ירוק.
תעשה את הצעד שלך.

1075
01:07:28,609 --> 01:07:30,437
<i>הגענו
מגורים.</i>

1076
01:07:30,481 --> 01:07:31,438
<i>עוברים לגור עכשיו.</i>

1077
01:07:33,310 --> 01:07:35,660
<i>דלגאדו מושבת.
שני להיטים מוצלחים.</i>

1078
01:07:35,703 --> 01:07:37,096
מחפש את המשפחה.

1079
01:07:37,140 --> 01:07:39,098
להשמיד כל סוכן
לעמוד בדרכנו.

1080
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
אבל קודם תטפל בביקסבי.

1081
01:07:43,276 --> 01:07:44,625
אני אדאג לקופר בעצמי.

1082
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
אה...

1083
01:08:22,881 --> 01:08:24,970
היא חיה.

1084
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
זאת מריה. היא חיה!

1085
01:08:27,320 --> 01:08:28,713
היא עוזבת אותה
המיקום הנוכחי.

1086
01:08:28,756 --> 01:08:29,714
להגיע לעמדות הרחפנים.

1087
01:08:29,757 --> 01:08:31,150
אלה מוכנים לפעולה?

1088
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
הם חייבים להיות.
עכשיו בוא לעמדות שלך.

1089
01:08:33,979 --> 01:08:35,285
לעזאזל הילדה הזאת.

1090
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
הם נראים לי מוכנים.

1091
01:08:40,855 --> 01:08:42,248
עכשיו לך תביא אותה.

1092
01:09:05,837 --> 01:09:06,664
למה אתה מחכה?
תירה בה!

1093
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
זה לא עובד.

1094
01:09:08,231 --> 01:09:09,884
המל"טים מאומנים
כדי למנוע אש ידידותית.

1095
01:09:09,928 --> 01:09:11,190
הם בטח קרובים מדי
אחד לשני.

1096
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
בואו נתפצל.

1097
01:09:17,370 --> 01:09:18,545
היא שם בפנים.

1098
01:09:18,589 --> 01:09:20,025
אני אכנס אחריה.

1099
01:09:20,068 --> 01:09:20,982
אתה מוודא שהיא
לא יוצא אחורה.

1100
01:10:22,479 --> 01:10:23,393
איפה היא?

1101
01:10:40,323 --> 01:10:41,106
היא פונה לכיוון הזה.

1102
01:10:41,149 --> 01:10:42,934
תוציא אותה.

1103
01:10:42,977 --> 01:10:45,066
<i>אני לא יכול.
זה לא יירה במזל"ט השני.</i>

1104
01:10:46,894 --> 01:10:48,113
<i>לעזאזל!</i>

1105
01:10:48,156 --> 01:10:49,897
<i>תפוצץ את הנסיעה שלה.
עקוב אחריה!</i>

1106
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
<i>אש ידידותית מופעלת.
נשק חם.</i>

1107
01:11:03,737 --> 01:11:05,130
<i>טיל נכנס.</i>

1108
01:11:08,264 --> 01:11:09,177
איפה היא?

1109
01:11:11,702 --> 01:11:13,269
<i>אה, הבנתי אותה.</i>

1110
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
איפה היא?
איפה היא?

1111
01:11:40,383 --> 01:11:41,775
לעזאזל!

1112
01:11:41,819 --> 01:11:44,778
- מה עכשיו?
היא פונה לכיוון הזה.

1113
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
התריע לכולם.
הפעל את המערכת.

1114
01:11:53,221 --> 01:11:54,875
לייזרים מוגדרים.

1115
01:11:54,919 --> 01:11:56,268
כעת הפעל את חוט הנסיעה
אזעקות סביב ההיקף.

1116
01:11:57,356 --> 01:12:00,272
ההיקף חמוש, אדוני.

1117
01:12:00,316 --> 01:12:01,752
עכשיו תן לה לבוא.

1118
01:12:27,647 --> 01:12:29,519
יש פריצה
בצד המערבי.

1119
01:12:29,562 --> 01:12:31,259
טוֹב.

1120
01:12:31,303 --> 01:12:32,304
היא כאן.

1121
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
שלח כמה גברים.

1122
01:12:36,700 --> 01:12:38,832
היא לא הולכת להרוס את זה.

1123
01:12:51,802 --> 01:12:52,716
אה!

1124
01:12:54,065 --> 01:12:54,979
לעזאזל!

1125
01:13:19,830 --> 01:13:21,484
<i>זה חוויאר ואנשיו.</i>

1126
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
<i>עוינים נכנסים.</i>

1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,008
נראה שהם חמושים.

1128
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1129
01:13:26,967 --> 01:13:30,928
כָּאן.
לך תביא אותו.

1130
01:13:30,971 --> 01:13:32,233
בוא נלך.

1131
01:13:41,678 --> 01:13:42,853
קופר!

1132
01:13:46,465 --> 01:13:47,945
קופר!

1133
01:13:47,988 --> 01:13:50,600
וואו, וואו, וואו,
להתיישב, להתיישב.

1134
01:13:50,643 --> 01:13:54,255
תרגע, אגילר.

1135
01:13:54,299 --> 01:13:56,432
היי, אנחנו, החזקנו את שלנו
סוף העסקה, בסדר?

1136
01:13:56,475 --> 01:13:58,825
הנשיא דלגאדו מת.

1137
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
עכשיו, אני לא רוצה שום צרות.

1138
01:14:00,653 --> 01:14:04,352
יש לך בעיה אם
אתה אוהב את זה או לא.

1139
01:14:04,396 --> 01:14:06,354
אני יודע שזה היית אתה.

1140
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
הרגת את אשתי.

1141
01:14:08,356 --> 01:14:09,706
אני...

1142
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
לא עשיתי, בסדר?
זאת הייתה מריה.

1143
01:14:11,142 --> 01:14:12,622
ראיתי אותך עושה את זה!

1144
01:14:12,665 --> 01:14:15,146
מריה שלחה לי את הסרטון.

1145
01:14:15,189 --> 01:14:18,323
והסיבה היחידה שלא עשיתי זאת
שלח את זה לממשלתך

1146
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
או התקשורת היא בגלל
אני לא רוצה את המדינה שלך

1147
01:14:20,543 --> 01:14:22,849
לחשוב שאני חלש.

1148
01:14:22,893 --> 01:14:25,852
אבל הייתי עושה בשמחה
דוגמה ממך.

1149
01:14:25,896 --> 01:14:28,202
מה זה היה
ביקסבי אמר?

1150
01:14:28,246 --> 01:14:31,554
אני לא אנוח עד שאתה
קצוץ לחתיכות קטנות

1151
01:14:31,597 --> 01:14:34,078
ומפוזרים לכל עבר
מפרץ אמריקה.

1152
01:14:34,121 --> 01:14:36,080
תגרד את זה.

1153
01:14:36,123 --> 01:14:37,734
מפרץ מקסיקו.

1154
01:15:17,077 --> 01:15:18,296
זרוק את הנשק שלך.

1155
01:15:34,225 --> 01:15:35,661
חזור.

1156
01:15:35,705 --> 01:15:38,359
בסדר, אנחנו לא רוצים לעשות את זה.

1157
01:15:38,403 --> 01:15:39,404
להרוג את כולם!

1158
01:15:56,595 --> 01:15:57,988
לֹא!

1159
01:16:00,904 --> 01:16:01,948
קופר!

1160
01:16:15,483 --> 01:16:17,703
כרמן, הגן עליי.

1161
01:16:30,237 --> 01:16:34,546
זה בשביל כרמן.

1162
01:17:00,746 --> 01:17:03,662
קיבלתי את הכונן הקשיח שלך
והסתרתי את זה.

1163
01:17:05,838 --> 01:17:07,666
יש לך
שובל נייר שלם עליו.

1164
01:17:07,710 --> 01:17:11,148
כל מה שהשארת מאחור.

1165
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
אם לא אגיע לשם עד הבוקר,

1166
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
אנשי הקשר שלי ישלחו את זה
לנסוע ל-FBI

1167
01:17:15,500 --> 01:17:17,197
ותישפט על בגידה.

1168
01:17:18,503 --> 01:17:19,765
זרוק את השקית.

1169
01:17:22,159 --> 01:17:23,551
זרוק את זה!

1170
01:17:41,308 --> 01:17:43,571
הו, התבלבלת
מביא את זה לכאן.

1171
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
זהו הסוף של
הדרך בשבילך, מריה.

1172
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
זרוק את זה ביקסבי!

1173
01:17:51,144 --> 01:17:54,147
אה, חוויאר.

1174
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
היית צריך לקחת את המתנה
כשנתתי לך אותו.

1175
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
והתרחק לעזאזל!

1176
01:17:59,109 --> 01:18:01,198
הרגת את אשתי.

1177
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
הו!

1178
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
סיים את העבודה.

1179
01:18:35,798 --> 01:18:37,147
אה, חוויאר.

1180
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
אתה הולך להיות בסדר.

1181
01:19:14,706 --> 01:19:16,490
אתה לא יכול.

1182
01:19:16,534 --> 01:19:18,101
אני מתעקש.

1183
01:19:18,144 --> 01:19:19,406
זה לא נראה
מספיק לשנינו.

1184
01:19:19,450 --> 01:19:21,365
אני מתעקש.

1185
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
אתה צריך את זה.

1186
01:19:24,324 --> 01:19:26,022
זה יכאב.

1187
01:19:32,855 --> 01:19:33,986
מַדוּעַ?

1188
01:19:35,814 --> 01:19:38,382
בשביל כרמן.

1189
01:19:38,425 --> 01:19:39,905
כי לא יכולתי להציל אותה.

1190
01:19:44,867 --> 01:19:47,043
מריה.

1191
01:19:47,086 --> 01:19:48,131
מריה?

1192
01:20:24,254 --> 01:20:25,690
אני חייב לך ברכות.

1193
01:20:27,387 --> 01:20:28,388
עשית את זה.

1194
01:20:29,912 --> 01:20:33,872
חוויאר, למה עזרת לי?

1195
01:20:35,308 --> 01:20:37,658
הצלת את חיי.

1196
01:20:37,702 --> 01:20:39,486
לא יכולתי לתת לך
למות על הגג הזה.

1197
01:20:43,664 --> 01:20:45,666
תודה לך.

1198
01:20:45,710 --> 01:20:48,756
נתתי גם את הכונן
שהיית צריך למשטרה

1199
01:20:48,800 --> 01:20:52,891
עם כל המידע
על ביקסבי.

1200
01:20:52,935 --> 01:20:55,328
אבל הכונן הקשיח כן
לערב אותך ואת אנשיך.

1201
01:20:55,372 --> 01:20:57,809
מזימת ההתנקשות
הנשיא.

1202
01:21:00,377 --> 01:21:04,511
אני יודע.

1203
01:21:04,555 --> 01:21:10,039
הודיתי במעורבותי
עם הכל

1204
01:21:10,082 --> 01:21:15,044
ואעיד אפילו
למרות שדלגאדו חי.

1205
01:21:15,087 --> 01:21:16,828
הוא נורה פעמיים
אבל הוא יציב.

1206
01:21:16,872 --> 01:21:19,526
אשתו וילדיו
אינם נפגעים.

1207
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
זה הדבר הנכון לעשות.

1208
01:21:23,748 --> 01:21:25,750
להעיד.

1209
01:21:25,793 --> 01:21:29,493
ורציתי לנקות את שמך
עכשיו ובהמשך.

1210
01:21:31,190 --> 01:21:33,584
תודה לך.

1211
01:21:33,627 --> 01:21:36,239
אני באמת מתחרט
המעורבות שלי בכל דבר.

1212
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
יכולתי לראות רק את הכסף
וכוח ובגלל זה,

1213
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
איבדתי את הדבר האחד
שבאמת היה חשוב לי.

1214
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
כי...

1215
01:21:59,131 --> 01:22:00,567
לעולם לא יהיה
אחרת כמוה.

1216
01:22:06,573 --> 01:22:08,924
אני יודע עכשיו שאתה
רק העמידו פנים אבל...

1217
01:22:10,577 --> 01:22:12,057
היא מאוד חיבבה אותך.

1218
01:22:15,191 --> 01:22:16,627
גם אני חיבבתי אותה.

1219
01:22:18,368 --> 01:22:21,197
היא הייתה מיוחדת.

1220
01:22:21,240 --> 01:22:22,328
לא זייפתי את זה.

1221
01:22:26,463 --> 01:22:27,725
אני אתגעגע אליה.

1222
01:22:33,470 --> 01:22:34,950
במריפוסה.




